Calculating how much lumber you need may seem daunting, but you can easily tackle this project with the proper knowledge and tools.